Серії, репліки, дедлайни й нотатки до кожного проєкту — на окремій дошці «Переклад і редакція». DubDesk сам рахує репліки з субтитрів і показує, скільки перекладати сьогодні, щоб устигнути.
DubDesk працює на комп'ютері з Windows — натисніть кнопку, щоб скопіювати посилання й відкрити його на ПК.
Вкажіть папку проєкту — DubDesk знайде серії, порахує репліки з субтитрів .srt і .ass та тривалість з відео. Далі відмічаєте перекладене чи відредаговане й бачите точний прогрес проєкту.
У кожного проєкту свої нотатки: як звертаються персонажі, які назви не перекладати, що просив редактор. Вони зберігаються самі й завжди під рукою, коли відкриваєте серію.
«План» у повній версії рахує, скільки реплік треба зробити сьогодні, щоб не зірвати жоден дедлайн, — з вашого власного темпу. А час у Aegisub чи Subtitle Edit DubDesk рахує сам і показує в статистиці.
Із субтитрів .srt і .ass у папці серії. Тривалість серії — з відео (MP4, MKV, MOV, AVI). Усе можна виправити вручну.
Увімкніть обидві дошки — «Озвучку» й «Переклад і редакцію». Кожна має свої проєкти, план і статистику, а перемикатися між ними — один клік.
Ні, DubDesk — органайзер. Субтитри ви редагуєте у своїй програмі, а DubDesk веде проєкти, дедлайни, прогрес і час роботи.
Нічого. Дошка «Переклад і редакція», план і статистика — безкоштовні, без реєстрації й реклами.
Хвилина на встановлення — без реєстрації й реклами.
DubDesk працює на комп'ютері з Windows — натисніть кнопку, щоб скопіювати посилання й відкрити його на ПК.